Стотици зборови од книги за деца се отстранети, како што се „Чарли и Фабриката за чоколади“, „Матилда“ ...

Детските класици на еден од најпознатите британски писатели на Роалда се реновираат за да ги отстранат сите потенцијални навредливи и застарени изрази. Станува збор за наслови како „Чарли и Фабриката за чоколади“, „Матилда“ или „Џејмс и џиновската праска“.

Промените започнаа да го воведуваат издавачот на оригиналните наслови, Книгите на британската куќа Пафин, кои предизвикаа бројни реакции и критики на јавноста, пишува Телеграф.

Одлуката го критикуваше и британскиот премиер Риша Сунак, но издавачката куќа сè уште не се произнесе по повод критиката.

Отстранети се стотици зборови, вклучувајќи ги и описите на појавата на карактери, раси и столбови, пренесува Индекс.

Промените вклучуваат најмалку 10 од 19 книги за децата на овој автор кој починал во 1990 година.

Патем, во 2020 година, Нетфликс ја купи компанијата „Роалд Дал приказна“ која управува со авторските права на наследството, а портпаролот на компанијата, објасни дека „прегледите“ (или, како што се сметаат за некои, цензурата) на делата на авторот започнале и пред да ги набави Нетфликс.

„Кога беа објавени нови печатени изданија пред многу години, не е невообичаено да се провери јазикот што се користи со ажурирање на други детали, вклучувајќи го и насловот на книгата“, рече Бехари, и додаде дека работеле на тоа со издавачката куќа. „Нашата водечка мисла цело време беше да ја задржиме приказната, ликовите на тој дух и на оригиналниот текст“, додаде тој.

Отстранети зборови „дебел“, „мајка“, „татко“

Промените пријавени од Телеграф вклучуваат описи на ликови кои веќе не содржат зборови како „дебел“, „мајка“ и „татко“ кои се ажурираат како „родители“ или „семејства“.

Бехари исто така откри дека компанијата склопила партнерството со „инклузивни умови“, организација која се залага за различност во литературата за деца. Организацијата не сакаше да ги коментира промените, не само што тие не ги „пишуваат, уредуваат или препишуваат текстовите„ веќе дека тие само го обезбедиле својот придонес кога станува збор за преглед на врсници и одржуваат штетни стереотипи “.

Фото: Youtube - screenhsoot